Jump to content

Translations:Spenta Mainyu Gatha/23/en

From Behdin
spəṇtā mainiiū vahištācā manaŋhā hacā aṣ̌āt̰ š́iiaoθanācā vacaŋhācā ahmāi dą̇n hauruuātā amərətātā mazdā̊ xṣ̌aθrā ārmaitī ahurō. du bār²
spəṇtā mainiiū vahištācā manaŋhā hacā aṣ̌āt̰ š́iiaoθanācā vacaŋhācā ahmāi dą̇n hauruuātā amərətātā mazdā̊ xṣ̌aθrā ārmaitī ahurō.³
aṣ̌əm vohū vahištəm astī;
uštā astī uštā ahmāi hiiat̰ aṣ̌āi vahištāi aṣ̌əm. si bār
aṣ̌əm vohū vahištəm astī;
uštā astī uštā ahmāi hiiat̰ aṣ̌āi vahištāi aṣ̌əm.
aṣ̌əm vohū vahištəm astī;
uštā astī uštā ahmāi hiiat̰ aṣ̌āi vahištāi aṣ̌əm.
spəṇtā-mainiiūm hāitīm yazamaide. ¹⁰
yeŋ́hē hātą̇m āat̰ yesnē paitī vaŋhō mazdā̊ ahurō vaēθā aṣ̌āt̰ hacā yā̊ŋhą̇mcā tą̇scā tā̊scā yazamaide.¹¹