Jump to content

Translations:Vahishtoishti Gatha/39/en

From Behdin
vahištā īštiš srāuuī zaraθuštrahē spitāmahiiā yezī hōi dāt̰ āiiaptā aṣ̌āt̰ hacā ahurō mazdā̊ yauuōi vīspāi ā huuaŋhəuuīm yaēcā hōi dabən saš́əṇcā daēnaiiā̊ vaŋhuiiā̊ uxδā š́iiaoθanācā. du bār²
vahištā īštiš srāuuī zaraθuštrahē spitāmahiiā yezī hōi dāt̰ āiiaptā aṣ̌āt̰ hacā ahurō mazdā̊ yauuōi vīspāi ā huuaŋhəuuīm yaēcā hōi dabən saš́əṇcā daēnaiiā̊ vaŋhuiiā̊ uxδā š́iiaoθanācā.³
aṣ̌əm vohū vahištəm astī;
uštā astī uštā ahmāi hiiat̰ aṣ̌āi vahištāi aṣ̌əm. si bār
aṣ̌əm vohū vahištəm astī;
uštā astī uštā ahmāi hiiat̰ aṣ̌āi vahištāi aṣ̌əm.
aṣ̌əm vohū vahištəm astī;
uštā astī uštā ahmāi hiiat̰ aṣ̌āi vahištāi aṣ̌əm.
vahištōištīm hāitīm yazamaide. ¹⁰
vahištōištīm gāθą̇m aṣ̌aonīm aṣ̌ahe ratūm yazamaide; ¹¹
vahištōištōiš gāθaiiā̊ haṇdātā yazamaide. ¹²
yeŋ́hē hātą̇m āat̰ yesnē paitī vaŋhō mazdā̊ ahurō vaēθā aṣ̌āt̰ hacā yā̊ŋhą̇mcā tą̇scā tā̊scā yazamaide.¹³